-
1 precious
ˈpreʃəs
1. прил.
1) а) драгоценный;
большой ценности precious stone ≈ драгоценный камень precious metal ≈ благородный металл Happiness was the most precious gift. ≈ Счастье было самым драгоценным даром. б) дорогой;
любимый You're so precious to me. ≈ Ты так дорог мне.
2) необ. неестественный, слишком педантичный( о поведении) ;
вычурный;
изощренный I hate the precious way she speaks. ≈ Я ненавижу ее вычурную манеру говорить. Syn: fastidious
3) разг. употр. для усиления;
выражает неприязнь и раздражение do not be in such a precious hurry ≈ не торопись уж так You and your precious car - it's all you are interested in! ≈ Тебя интересуют только ты сам и твоя драгоценная кошка!
2. сущ. любимый (человек) ;
любимая my precious ≈ мой любимый Syn: darling
3. нареч.;
разг. весьма, очень, сильно A lot of people will start, but precious few will finish. ≈ Многие люди начнут, но очень немногие закончат. Syn: very, extremely любимый, дорогой - my * мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный драгоценный - * stones драгоценные камни - * metals благородные металлы - * time драгоценное время - * knowledge ценные знания дорогой, любимый - * recollections дорогие воспоминания - my * darling мой любимый, мой драгоценный, мойй ненаглядный - his devotion is very * to me я очень ценю его преданность - this ring is * to me because of its associations это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний манерный, изощренный;
изысканный (о языке, слоге) (эмоционально-усилительно) совершенный, абсолютный - a * rascal настоящий мошенник - a * funk отъявленный трус - to make a * mess of things здорово запутать дела - what a * friend! хорош друг! - a * sight of himself он слишком высокого мнения о себе - a * pair ничего себе /та еще/ парочка - do not be in such a * hurry! не летите сломя голову! - a * fool I should look! я бы выглядел настоящим дураком! (разговорное) прекрасный, замечательный - her little house is just *! ее домик так мил! (разговорное) (эмоционально-усилительно) очень, весьма, здорово - * few очень мало - he took * good care of that он очень заботился об этом - it is * cold здорово холодно - there is * little hope надежды почти нет precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ любимый;
my precious мой милый precious разг. употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение ~ дорогой;
любимый;
a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
precious stone драгоценный камень ~ драгоценный ~ любимый;
my precious мой милый ~ манерно-изысканный ~ очень, здорово;
they took precious little notice они и внимания не обратили ~ совершенный ~ дорогой;
любимый;
a precious friend you have been! ирон. хорош друг! ~ драгоценный;
precious stone драгоценный камень stone: precious ~ драгоценный камень ~ очень, здорово;
they took precious little notice они и внимания не обратилиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precious
-
2 be too big for one's boots
разг.(be (get или grow) too big for one's boots (breeches, амер. britches; shoes или trousers, амер. pants))зазнаваться, важничать, быть слишком высокого мнения о себе; ≈ задирать нос‘What she is really doing is making you all too big for your britches,’ said Grace. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book IV) — - В действительности же мисс Такерман воспитывает в вас всех самонадеянность, - сказала Грейс.
Don't get too big for your boots, my girl, because I won't stand for it. (P. H. Johnson, ‘The Humbler Creation’, ch. 45) — Ты слишком много себе позволяешь, моя дорогая. Я этого не потерплю.
Large English-Russian phrasebook > be too big for one's boots
-
3 get over yourself
Разговорное выражение: успокойся! (когда кто-то ведет себя слишком самонадеянно), "спустись на землю" (когда кто-то слишком высокого мнения о себе), "ничего, переживёшь" -
4 precious
1. [ʹpreʃəs] nлюбимый, дорогой2. [ʹpreʃəs] amy precious - мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный
1. драгоценный2. дорогой, любимыйmy precious darling - мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный
this ring is precious to me because of its associations - это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний
3. манерный, изощрённый; изысканный (о языке, слоге)4. эмоц.-усил. совершенный, абсолютныйwhat a precious friend! - хорош друг!
a precious pair - ничего себе /та ещё/ парочка
do not be in such a precious hurry! - не летите сломя голову!
a precious fool I should look! - я бы выглядел настоящим дураком!
5. разг. прекрасный, замечательный3. [ʹpreʃəs] adv разг. эмоц.-усил.her little house is just precious! - её домик так мил!
очень, весьма, здорово -
5 precious
1. n любимый, дорогойmy precious — мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный
an argosy fraught with precious wares — корабль, груженный дорогими товарами
2. a драгоценный3. a дорогой, любимыйmy precious darling — мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный
4. a манерный, изощрённый; изысканный5. a эмоц. -усил. совершенный, абсолютный6. a разг. прекрасный, замечательный7. adv разг. эмоц.-усил. очень, весьма, здоровоСинонимический ряд:1. affected (adj.) affected; alembicated; artificial; chichi; la-di-da; mannered; overnice; overrefined; precieux2. delicate (adj.) choice; dainty; delicate; fragile; pretty; refined; select3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; dear; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; prized; white-haired; white-headed4. nice (adj.) choosy; clerkish; fastidious; finical; finicking; finicky; fussy; miminy-piminy; nice; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; particular; pernickety; persnickety; picksome; picky; squeamish; squeamy5. pretentious (adj.) arty; contrived; pretentious6. valuable (adj.) costly; expensive; fine; inestimable; invaluable; priceless; rare; superior; valuable; worthyАнтонимический ряд:defective; deficient; faulty; hated; immaterial; impaired; imperfect; inexpensive; insignificant; ordinary; trashy; trifling; ugly; worthless -
6 britches
Большой англо-русский и русско-английский словарь > britches
-
7 exaggerated
ɪɡˈzædʒəreɪtɪd прил.
1) преувеличенный greatly, grossly exaggerated ≈ сильно преувеличенный
2) мед. ненормально расширенный, увеличенный (о сердце и т. п.) преувеличенный - to have an * opinion of oneself быть слишком высокого мнения о себе - with * coldness с подчернутой холодностью (медицина) ненормально расширенный, увеличенный (о сердце и т. п.) exaggerated p. p. от exaggerate ~ мед. ненормально расширенный, увеличенный ( о сердце и т. п.) ~ преувеличенный greatly ~ значительно преувеличенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exaggerated
-
8 flatter
̈ɪˈflætə I гл.
1) а) льстить (about, on) Syn: fawn б) обыкн. страд. тешить, льстить себя( надеждой) ;
быть польщенным I flatter myself that this campaign will put an end to the war. ≈ Я тешу себя надеждой, что эта операция положит конец войне. I flatter myself that my interpretation is correct. ≈ Надеюсь, что я все понял правильно.
2) а) преувеличивать достоинства (on) to flatter oneself on one's knowledge of history ≈ преувеличивать чьи-л. знания по истории б) выставлять в выгодном свете Candlelight often flatters the face. ≈ Полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете. II сущ.;
тех. рихтовальный молот льстить;
чрезмерно хвалить - you * me! вы мне льстите! - to * smb.'s vanity льстить чьему-л. самолюбию, тешить чье-л. тщеславие - to * oneself быть слишком высокого мнения о себе;
переоценивать себя - he *ed himself that he spoke French with a perfect accent он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением - we * ourselves that we can do without their help мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи (обыкн. pass) быть польщенным - I feel *ed by your invitation мне лестно получить ваше приглашение подольщаться( к кому-л.) приукрашивать;
преувеличивать достоинства - the portrait *ed her на портрете она красивее, чем в жизни быть к лицу, красить( кого-л.;
об освещении, одежде и т. п.) быть приятным, ласкать (слух, глаз и т. п.) (техническое) гладилка, правильный молоток flatter быть приятным;
ласкать (взор, слух) ~ льстить ~ приукрашивать;
преувеличивать достоинства;
the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его ~ тех. рихтовальный молот to ~ oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой) ;
I flatter myself that смею думать, что to ~ oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой) ;
I flatter myself that смею думать, что ~ приукрашивать;
преувеличивать достоинства;
the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его -
9 britches
[ʹbrıtʃız] n употр. с гл. во мн. ч. разг.штаны♢
too big for one's britches - слишком высокого мнения о себе -
10 exaggerated
[ıgʹzædʒəreıtıd] a1. преувеличенныйto have an exaggerated opinion of oneself - быть слишком высокого мнения о себе
with exaggerated coldness [courtesy, bonhomie] - с подчёркнутой холодностью [учтивостью, приветливостью]
2. мед. ненормально расширенный, увеличенный (о сердце и т. п.) -
11 flatter
I [ʹflætə] v1. 1) льстить; чрезмерно хвалитьyou flatter me! - вы мне льстите!
to flatter smb.'s vanity - льстить чьему-л. самолюбию, тешить чьё-л. тщеславие
to flatter oneself - быть слишком высокого мнения о себе; переоценивать себя
he flattered himself that he spoke French with a perfect accent - он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением
we flatter ourselves that we can do without their help - мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи
2) (обыкн. pass) быть польщённымI feel flattered by your invitation - мне лестно получить ваше приглашение
3) подольщаться (к кому-л.)2. 1) приукрашивать; преувеличивать достоинстваthe portrait flattered her - на портрете она красивее, чем в жизни
2) быть к лицу, красить (кого-л.; об освещении, одежде и т. п.)3. поэт. быть приятным, ласкать (слух, глаз и т. п.)II [ʹflætə] n тех.гладилка, правильный молоток -
12 a precious sight of himself
Общая лексика: он слишком высокого мнения о себеУниверсальный англо-русский словарь > a precious sight of himself
-
13 flatter oneself
1) Общая лексика: тешить себя надеждой, мыслью (flatter oneself that...), обольщаться -
14 have an exaggerated opinion of oneself
Общая лексика: быть слишком высокого мнения о себеУниверсальный англо-русский словарь > have an exaggerated opinion of oneself
-
15 he thinks a precious sight of himself
Общая лексика: он слишком высокого мнения о себеУниверсальный англо-русский словарь > he thinks a precious sight of himself
-
16 too big for (one's) britches
Общая лексика: слишком высокого мнения о себеУниверсальный англо-русский словарь > too big for (one's) britches
-
17 too big for britches
Общая лексика: (one's) слишком высокого мнения о себе -
18 breeches
['brɪʧɪz]сущ.; мн.; = britches1) бриджи2) разг. штаны, брюкиSyn:••too big for one's breeches / britches — важничающий, задирающий нос; слишком высокого мнения о себе
-
19 exaggerated
1. a преувеличенный2. a мед. ненормально расширенный, увеличенныйСинонимический ряд:1. farfetched (adj.) distorted; extravagant; farfetched; out of proportion; overstated; overwrought; preposterous; sensational; spectacular2. embroidered (verb) colored; embellished; embroidered; fudged; inflated; magnified; overcharged; overdrew/overdrawn; overstated; padded; stretched -
20 flatter
1. v льстить; чрезмерно хвалитьto flatter oneself — быть слишком высокого мнения о себе; переоценивать себя
2. v быть польщённым3. v подольщаться4. v приукрашивать; преувеличивать достоинстваthe portrait flattered her — на портрете она красивее, чем в жизни
5. v быть к лицу, красить6. v поэт. быть приятным, ласкать7. n тех. гладилка, правильный молотокСинонимический ряд:1. evener (adj.) evener; flusher; more even; more level; more planate; more plane; smoother; straighter2. flatter (adj.) blinder; deader; dimmer; drabber; drier; duller; flatter; more colorless; more colourless; more earthbound; more lackluster; more lacklustre; more lifeless; more lusterless; more mat; more matter-of-fact; more muted; more pedestrian; more prosaic; more spiritless; more unimaginative; more uninspired; muddier; murkier; prosier; staler3. more insipid (adj.) blander; inaner; more banal; more driveling; more flavourless; more innocuous; more insipid; more jejune; more milk-and-water; more namby-pamby; more sapless; more swashy; more vapid; more waterish; more watery; more wishy-washy4. more prone (adj.) more decumbent; more horizontal; more procumbent; more prone; more prostrate; more reclining; more recumbent5. more unpalatable (adj.) more distasteful; more flavorless; more ill-flavored; more savorless; more tasteless; more unappetizing; more unpalatable; more unsavory6. poorer (adj.) lower; more beggared; more broke; more destitute; more fortuneless; more impecunious; more impoverished; more indigent; more necessitous; more penurious; more poverty-stricken; more stone-broke; more strapped; more unprosperous; needier; poorer; stonier7. adulate (verb) adulate; compliment; extol; laud8. deceive (verb) deceive; delude; fool; mislead9. embellish (verb) adorn; beautify; become; embellish; enhance; enrich; suit10. puff (verb) admire; commend; congratulate; praise; puffАнтонимический ряд:belittle; criticize; detract; disgrace; disparage; insult
- 1
- 2
См. также в других словарях:
был слишком высокого мнения о себе — прил., кол во синонимов: 10 • задававшийся (61) • мнивший о себе (47) • … Словарь синонимов
был о себе слишком высокого мнения — прил., кол во синонимов: 2 • высоко мнивший о себе (2) • много мнивший о себе (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
много о себе мечтавший — прил., кол во синонимов: 56 • бахвалившийся (21) • был слишком высокого мнения о себе (10) • … Словарь синонимов
мнивший о себе — прил., кол во синонимов: 47 • был слишком высокого мнения о себе (10) • важничавший (87) • … Словарь синонимов
много о себе воображавший — прил., кол во синонимов: 46 • был слишком высокого мнения о себе (10) • важничавший (87) • … Словарь синонимов
много о себе полагавший — прил., кол во синонимов: 46 • был слишком высокого мнения о себе (10) • важничавший (87) • … Словарь синонимов
много о себе понимавший — прил., кол во синонимов: 46 • был слишком высокого мнения о себе (10) • важничавший (87) • … Словарь синонимов
много о себе думавший — прил., кол во синонимов: 12 • бахвалившийся (21) • был слишком высокого мнения о себе (10) • … Словарь синонимов
много о себе мнивший — прил., кол во синонимов: 12 • бахвалившийся (21) • был слишком высокого мнения о себе (10) • … Словарь синонимов
Не ставить себе меры — Кар. Неодобр. Быть слишком высокого мнения о себе. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
Много о себе мечтать — Устар. Прост. Быть о себе слишком высокого мнения. Напрасно о себе ты много так мечтаешь! Хоть высоко, но ты на привязи летаешь (Крылов. Бумажный Змей). [Гордей Карпыч:] Уж коли не умеешь над собой приличия наблюдать, так и сиди в своей конуре;… … Фразеологический словарь русского литературного языка